(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Saya Cha Joo Hyuk daripada Bank KCU cawangan Gahyun.
Saya ada sesuatu yang penting untuk diambil daripada pejabat.
2006.
(Hidup awak boleh berubah juga. Dapatkan permulaan yang baru.)
(Jangwon)
(Hidup awak boleh berubah juga. Dapatkan permulaan yang baru.)
Saya minta maaf.
Adakah itu dia?
Siapakah awak?
Saya minta maaf.
Encik.
Mari bercakap, encik.
Ayuhlah, mari bercakap.
Oh Tuhan.
Encik.
Tolong, mari bercakap?
Awak tahu tentangnya.
Saya dengar awak bercakap tentangnya di dalam kereta api.
Tentang bintang yang bertukar...
menjadi lubang hitam yang membuat lubang melengkung kerana...
satu rekahan dalam kontinum ruang masa...
yang membolehkan awak mengembara masa.
Benarkah?
Saya betul, bukan?
Betul, encik?
Saya minta maaf, encik.
Saya sudah buat dia menjadi raksasa yang tidak gembira...
dan berfikir saya yang berusaha keras.
Saya mengabaikan keperluan dia, mengatakan...
dia perlu menjaga keperluan dia sendiri...
kerana saya sibuk dengan kerja.
Saya pasti dia menunjukkan saya tanda yang dia bertungkus lumus.
Saya pasti seluruh tubuhnya menangis dalam kesakitan.
Saya berlagak seperti saya sayangkan dia seumur hidup saya...
dan sangat cintakan dia sehingga saya sanggup...
berikan seluruh hati saya untuk dia...
jadi mana mungkin saya lupa semua itu?
Biar saya tanya awak satu perkara sahaja.
Boleh saya...
kembali ke hari itu?
Bagaimana saya mahu kembali ke hari itu?
Encik!
Oh Tuhan, awak sangat bising!
Awak sangat menjengkelkan, awak hilang akal!
Awak betul, saya hilang akal.
Ya, saya hilang akal bila saya fikirkan tentangnya.
Jadi tolong beritahu saya bagaimana lelaki hilang akal ini...
boleh selamatkan dirinya, tolong!
- Bagaimana boleh saya... - Awak pemalas.
Apa yang sudah terjadi biarkan terjadi.
Bagaimana boleh awak menghentikan sesuatu yang awak sudah lakukan?
Awak sedang terdesak waktu itu.
Encik.
Adakah awak dalam kesakitan?
Adakah hati awak sakit?
Oh Tuhan.
Membuat keputusan yang salah dan berakhir di sini juga adalah takdir.
Cuma harapkan sahaja dia bahagia seperti lelaki sejati.
Encik Cha!
Membuat keputusan yang salah dan berakhir di sini juga adalah takdir.
Cuma harapkan sahaja dia bahagia seperti lelaki sejati.
(Episod 8)
(Episod 8: Selamanya)
Apa yang awak buat?
- Awak sudah bangun? - Ya.
Saya sedang mengvakum kerana saya bangun awal.
Ianya senaman yang bagus.
Saya juga sudah buatkan sedikit kopi dan omelet. Mahu?
Tidak, nanti.
Kenapa awak berada dalam mood yang begitu baik pagi ini?
Saya? Tidak, saya sama seperti selalu.
Tidak. Awak nampak seperti awak benar-benar dalam mood yang baik.
Tidak.
- Ayuhlah, apa dia? - Tiada apa-apa, betul.
Sebuah hari baru sudah bermula,
jadi saya mahu hidup yang rajin dan bertanggungjawab, itu sahaja.
Baiklah.
Saya tidak tahu tentang ini, tapi melihat awak dalam mood yang baik...
buat saya dalam mood yang baik juga.
Awak sudah kembali menjadi suami saya yang patuh.
Asalkan awak gembira.
Pergi mandi. Saya akan sediakan sarapan.
Tunggu. Mari kekal begini buat seketika.
Di bawah sana.
Di sana.
- Sini? - Ya.
- Puan. - Ya?
Saya keluar sekarang.
Adakah awak akan okey esok?
Saya sudah memohon sehari cuti. Jangan risau.
Saya pergi dulu, ibu!
Dia mesti sangat rindukan dia.
Ia bukan hari ini. Ianya esok.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu ada si cantik tinggal di kejiranan ini.
Oh Tuhan, kecantikan awak membutakan saya.
Aduh, mata saya.
Apa yang lelaki kacak dan baik hati ini buat di depan rumah saya?
Apa yang membuatkan awak ke sini awal pagi?
Apa lagi? Saya sudah tahu awak akan melakukannya, Seo Woo Jin.
Awak tidak boleh bawa basikal ke tempat kerja dengan badan lemah itu.
Simpankannya.
Awak masih tidak kembali kepada keadaan asal.
Saya benar-benar okey sekarang. Saya maksudkannya.
Tapi saya tidak okey dengannya.
Jika awak pengsan lagi,
saya tidak akan dapat tunjuk kerisauan saya di pejabat.
Jadi, awak akan berikan saya gangguan mental.
Simpankannya.
Jadi, ini rasanya.
Ia menyentuh hati.
Mari lakukan dengan cara kita.
Seseorang menjeling pada saya sekarang.
- Oh Tuhan, maaf. - Ini.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Satu, dua.
Oh Tuhan, ia sudah tidak sama lagi.
Apa yang awak lakukan?
Saya akan mula bersenam sekali lagi.
Saya dahulu pandai bertinju, tapi sekarang tidak sama lagi.
Bukan begitu awak patut lakukan.
Seperti ini.
Awak perlu beri kekuatan dalam setiap tumbukan.
Awak mesti pernah belajar bertinju.
Saya pernah bertinju kira-kira dua sehingga tiga tahun.
Jurulatih minta saya tidak berhenti bila saya mahu berhenti.
Dia fikir saya sebagai penggantinya.
Serius? Lelaki sejati.
Saya tahu. Awak tidak dijangka mempunyai gaya tubuh yang menarik.
Oh Tuhan.
Awak mengejutkan saya.
Oh Tuhan, serius.
Hai. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Helo.
Jong Hoo.
Kenapa dengan orang pagi ini?
Bersenam sedikit, boleh? Tubuh awak begitu lembut.
Kenapa awak berdua datang kerja bersama?
Saya tahu. Bukankah awak datang kerja bersama pada minggu lalu juga?
Nampak seperti awak berdua datang dan pulang bersama dengan kerap.
Apa ini? Awak bertemu untuk datang kerja bersama-sama.
Adakah awak kekluar bersama?
Apa yang awak katakan ini? Awak mengarut.
Kami asyik terserempak...
antara satu sama lain berhampiran pejabat kita secara kebetulan.
Itu tindakan yang dahsyat.
Awak berdua tidak melihat antara satu sama lain.
Ia membuatkan kami lebih curiga.
- Benarkah? - Ya.
Saya telah melihatnya selama beberapa hari,
dan setiap kali Hyang Sook pulang, Hwan akan mengekorinya.
Ada sesuatu antara awak berdua?
- Apa yang awak cakapkan ini? - Tidak?
- Saya cuma bertanya. - Sudah tentu, tidak.
Saya tidak percaya awak boleh cakap perkara tidak masuk akal.
Ia tidak benar.
Kenapa awak perlu mengambil serius?
Saya agak popular di luar tempat kerja.
Saya tidak peduli.
Awak akan menjadi teruk jika awak merahsiakannya dari saya, faham?
Hwan.
Ini bagaimana awak melakukannya.
- Adakah ia janggal? - Ya, ia lebih dahsyat.
Oh Tuhan, tapi saya biasanya pandai berbohong.
Oh, ya. Terima kasih, Bang Ja.
Bang Ja apa?
Dalam kisah, Bang Ja menyembunyikan cinta rahsianya...
antara Chun Hyang dan Tuan Muda Lee.
Awak menjadikan saya Bang Ja dalam satu saat.
- Perasaan awak lebih baik sekarang? - Oh, ya.
Saya sangat baik yang membuatkan saya malu.
Saya ada tonsil besar, jadi saya sejuk apabila saya demam.
Saya tahu.
Maksud saya, saya rasa begitu.
Woo Jin.
Ya?
Semoga berjaya dengan Jong Hoo.
Dia seorang lelaki yang baik dan berkebolehan.
Saya tahu.
Beritahu saya jika dia beri awak masa yang sukar. Saya akan ajarnya.
Awak kawan Joo Eun, jadi awak seperti adik saya bagi saya.
Daripada seorang teman lelaki kepada seorang abang,
Saya bertuah dengan lelaki pada tahun ini.
Saya sangat gembira.
Saya gembira juga.
Rasa seperti saya telah ada seorang adik lagi.
- Teruskan kerja awak. - Baiklah.
Syabas, Joo Hyuk.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Ini.
Ini berita besar. Naib presiden seterusnya telah ditetapkan.
Benarkah? Adakah ia presiden yang dijangka oleh semua orang?
Kalau begitu, salah seorang...
Kalau begitu, salah seorang pengurus cawangan mungkin dinaikkan pangkat.
Tidak, khabar angin berkata mereka mengupah seseorang dari luar negara.
Benarkah? Ini tidak dijangka.
Jadi ini bermakna...
Jadi ini bermakna ia bukan seseorang yang kita kenal.
Menurut khabar angin,
mereka mungkin memeriksa cawangan secara rahsia sebelum perasmian.
Apa? Pemeriksaan secara rahsia? Di manakah kata kunci "S".
Mereka melakukan pemeriksaan secara rahsia?
Haruskah kita berdikari mulai sekarang?
- Bagaimana dengan maklumat profil? - Oh Tuhan.
- Beri saya peluang untuk bercakap. - Taip dengan pantas.
Ia mengatakan orang keras kepala apabila mereka semakin berusia.
Haruskah saya berikan walnut kepada awak setiap bulan?
- Bagaimana awak boleh... - Taip apa?
Awak merancang bermain permainan?
Kenapa awak bergaduh dari pagi lagi?
- Tuan, ini adalah... - Ini penting.
Naib presiden baru akan datang...
untuk pemeriksaan secara rahsia hari ini atau esok.
Apa, pemeriksaan rahsia?
Maafkan saya.
Sebentar.
Adakah lelaki itu tidak datang bersenam sekarang?
Lelaki yang berwajah pucat dan kacak.
Adakah namanya Jung Hyun Soo?
Oh, lelaki itu?
Dia biasanya bersenam tapi dia tiada kebelakangan ini.
Sebentar.
- Hei, awak ada nombor Hyun Soo? - Tidak.
Tidak mengapa.
Saya bertanya kerana saya tidak nampaknya.
Lupakannya.
Baiklah.
Adakah dia tidak datang kerana saya?
Itu tidak penting.
- Saya mahu membuat pemindahan. - Baiklah, puan.
Pelanggan bernombor 159, sila datang ke kaunter tiga.
Pelanggan bernombor 160, sila datang ke kaunter empat.
Oh, helo.
Selamat datang.
Biar saya buat salinan untuk kad ID awak.
Ya, sudah tentu.
Rundingan boleh didapati di talian. Pinjaman apa yang awak mahukan?
(Kim Hwan)
Maaf.
Awak perlu ambil nombor dahulu.
Hwan, senyum.
Cuba fikir sesuatu yang menyeronokkan
Saya tidak tahu. Tiada apa yang buat saya gembira.
Dan tentang pemeriksaan naib presiden...
Suara awak terlalu kuat.
Perlukah kita buat begini disebabkan pemeriksaan rahsia?
Kita patut buat baik setiap hari. Ini terlalu licik.
Jika sukar untuk fikir perkara gembira,
bayangkan awak perlu kemaskan stor sendirian selepas waktu bekerja.
Saya tidak tahu tentang hal lain, tapi saya pasti ia boleh berlaku.
Puan, sila ke sini.
Apa yang awak tanya tadi?
- Saya tidak begitu faham. - Saya boleh buat untuk awak.
- Dia pekerja yang sangat cekap. - Helo.
- Bukankah terlalu panas di luar? - Pemindahan awak sudah selesai.
Selamat tinggal.
Tolong depositkan ini.
Hyang Sook, saya mahu ke tandas.
Helo. Apa yang boleh saya bantu?
Tentang langganan deposit pangsapuri.
Sila duduk sebentar.
Oh Tuhan, apa ini?
Awak tidak patut biar pejabat perkhidmatan pelanggan kotor.
Pelanggan nombor 163,
sila ke kaunter 4.
Helo.
Saya inginkan maklumat tentang langganan deposit perumahan.
Langanan deposit perumahan, bukan?
Awak boleh buat deposit bernilai 20 dolar hingga 500 dolar...
secara bebas setiap bulan.
Patutkah saya tolong awak buka akaun dahulu?
Okey.
Encik, awak mahu gula-gula yang sedap...
sambil menunggu prosesnya?
- Tidak, terima kasih. - Okey, encik.
Oh Tuhan.
Pasti awak panas. Awak kelihatan berpeluh.
Boleh seseorang naikkan suhu penghawa dingin?
Encik.
Awak dapat rasa angin sejuk?
- Ya. - Bagus.
Gunakan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cik, awak sangat baik.
Oh, silalah guna lagi jika awak mahu.
Jika sukar untuk buat pilihan, awak boleh ambil masa fikirkannya...
dan datang semula kemudian, encik.
Ya. Ambil masa untuk fikirkan dengan baik...
dan datang semula.
Okey. Semua orang yang bekerja di cawangan ini sangat bagus.
Sudah tentu.
Terima kasih kepada pelanggan seperti awak,
KCU dapat wujud.
- Pelanggan nombor 164. - Saya akan fikirkannya.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh, kita berjumpa tadi.
Ada apa yang saya boleh bantu awak hari ini, puan?
Saya mahu buka akaun simpanan ansuran untuk anak saya,
tapi saya tidak pasti saya patut pilih jumlah tetap atau tidak.
Anak awak belum berkahwin, bukan?
Jika dia ada pendapatan tetap setiap bulan,
pilih jumlah tetap akan membantu dia menyimpan lebih banyak.
Saya boleh beri awak kadar faedah terbaik.
Dan, saya ambil pinjaman,
tapi faedahnya terlalu tinggi.
Ada apa-apa yang awak boleh buat untuk bantu saya?
Awak boleh tukar dari pinjaman faedah tinggi...
kepada pinjaman faedah rendah.
Jika awak mahu, saya boleh rujuk awak ke bahagian Pinjaman.
Lain kali. Saya akan fikirkannya dahulu.
Benarkah?
Jadi sila tinggalkan nombor telefon awak kepada saya.
Saya akan mesej bila kami lancarkan servis yang dapat membantu awak.
Itu dia, bukan? Itu pasti dia, benar?
Berdasarkan tekaan saya,
saya pasti. Dia juga bawa setiausaha.
Bukankah kita sangat bertuah?
Jika kita tidak dapat maklumat awal. Oh Tuhan.
Pipi saya kekejangan kerana terlalu banyak senyum.
Oh Tuhan, tulang pipi saya sakit.
Kerja yang bagus, semua.
Bagus semua!
- Oh Tuhan. - Mari tamatkannya hari ini.
Saya patut beritahu mesej kumpulan...
yang kita buat Encik Lee kagum dan bawa setiausahanya.
Oh, Cik Seo. Esok awak cuti, bukan?
- Ya. - Selesaikan semua sebelum pulang.
Okey, baiklah.
Apa yang berlaku?
Dia ambil cuti esok. Esok ulang tahun kematian ayahnya.
- Awak sudah selesai? - Dia juga perlu beli barang.
Kita perlu siapkannya hari ini, bermaksud kita perlu pulang lewat.
Encik Byun paling teruk. Kenapa mesti hari ini?
Apa? Kenapa?
Dia perasan perkara seperti ini dengan cepat.
Saya akan uruskannya. Pergi tolong dia beli barang-barang.
Apa?
- Lupakan, jika tidak dengar. - Tidak, saya dengar.
Saya dengar jelas dan kuat.
- Terima kasih, kawan. - Apa-apa sahaja, tidak guna.
Pastikan dia tidak lupa apa-apa.
Dan awak patut tumpangkan dia.
Sudah tentu.
Awak selalu buat saya terkejut seperti ini.
Awak sangat menentang saya berjanji temu dengan dia.
Sebab itu saya sayangkan awak.
- Si tidak guna. - Saya sayang awak.
Awak menakutkan saya.
- Saya sayang awak. - Oh Tuhan, pergi.
Tidak, saya tidak mahu pergi.
Ya, benar.
- Ini? - Ya.
- Bukankah sudah rosak? - Saya perlu beli epal.
Epal itu nampak bagus.
Saya patut beli ini.
Awak sudah periksa tarikh luput?
Woo Jin.
- Awak sudah jumpa. - Maaf, ia sangat jauh.
Tidak memgapa. Terima kasih.
Oh, ini dia.
Beli satu percuma satu!
- Hebat. - Saya suka betapa jimatnya awak.
Untuk tanda pagar, taip nama hidangan...
serta perkataan "komunikasi".
- "Komunikasi"? - Ya, nanti dapat ramai pengikut.
Jadi? Helo.
- Joo Hyuk, kenapa ke sini? - Hei, awak.
- Udon. - Udon?
Awak bercakap dengan serius.
Saya tidak makan malam dan bekerja lewat. Saya cuma penat.
Benar,
Hye Won mesti sudah tidur sekarang.
Tunggu sebentar. Kami perlu selesaikan ini.
- Apa yang awak buat? - Media sosial.
Perniagaan kurang sambutan, jadi kami mengiklankan restoran.
Cara ini agak berkesan. Lihat ini.
Benarkah? Ia cara berkesan untuk promosikan restoran?
Cubalah ikut peredaran masa, boleh?
Ini cara yang lebih berkesan.
Semua perniagaan perlu lakukan ini. Puluhan ribu orang yang lihat ini.
Orang mencari anjing yang hilang melalui cara ini.
Benarkah?
Saya mesti kata, ramai orang sibuk dengan perkara-perkara begini.
Apa? Kenapa muat naik gambar ini? Muka saya nampak gemuk.
Tapi gambar saya nampak elok. Muka awak sentiasa kelihatan begitu.
Oh Tuhan, tidak. Tidak mungkin. Sebentar. Di mana gambar itu?
Ini, gunakan gambar ini. Muat naik gambar ini, ya?
- Boleh awak berikan makanan dahulu? - Hei, awak sangat kejam.
- Saya nampak pendek dalam gambar. - Saya lapar.
Awak memang pendek. Terimalah kenyataan, ya?
- Berani awak cakap begitu? - Saya kelaparan sekarang.
Oh Tuhan, awak mahu diajar hari ini?
Bagaimana? Bagaimana awak mahu ajar saya?
Bagaimana awak mahu lakukan? Buatlah. Buat semua yang awak mahu.
Bagaimana awak mahu lakukan? Lakukan jika awak boleh.
- Awak tidak boleh lakukan. - Oh Tuhan.
Awak fikir awak siapa? Hei, Joo Hyuk.
- Joo Hyuk. - Apa?
- Joo Hyuk! - Dia sudah balik?
Joo Hyuk, awak masak udon di dapur?
- Ke mana dia pergi? - Bila dia pergi?
Ibu.
Ibu, awak ada dalam bilik mandi?
Ibu?
Ibu.
Ibu!
(Seo Woo Jin)
Semua orang, selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Perhatian, semua orang.
Saya perlukan perhatian awak!
Saya dapat panggilan dari setiausaha naib presiden.
Naib presiden dalam perjalanan ke sini.
Dia kata kita berikan layan terbaik pada dia semalam.
- Saya yang bantu dia! - Kita berjaya. Bagus, semua!
Dia akan datang ke sini untuk berikan bonus?
Apa pendapat awak? Dia takkan datang dengan tangan kosong...
sedangkan dalam perjalanan ke sini.
Maklumat mengenai naib presiden sudah berada di laman web.
Sebelum bank kita, dia merupakan pegawai pengurusan ketua di JBS.
Namanya Kang Eun Seon.
Kang Eun Seon? Bukankah itu nama wanita?
Saya ada kawan bernama Lee Eun Seon. Dia seorang peninju.
Naib Presiden Kang sudah sampai.
Terima kasih, puan.
Ini akan bantu kami menguruskan cawangan dengan lebih baik.
Jangan hanya letakkan duit pada cawangan.
Bawa semua orang pergi makan malam.
Penting untuk menggalakkan dan memotivasi pekerja kita.
Ya, awak betul.
Saya akan buat begitu.
Tapi,
saya tidak nampak pekerja semalam.
- Siapakah itu? - Saya rasa namanya Seo Woo Jin.
Dia cuti hari ini atas urusan peribadi.
Itu sangat teruk. Saya ingin ucapkan terima kasih secara peribadi.
Kebaikannya sangat tulus.
Beritahu dia yang saya kagum dengan perkhidmatannya.
Saya mahu dia kekalkan buat kerja yang hebat.
Ya, tentu sahaja.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cik Jang, awak mempunyai gerak hati yang hebat.
Bukan saya sahaja. Encik Cha juga yakin.
Kenapa itu begitu penting?
Apa yang penting ialah kita dapat penilaian yang baik.
Oh Tuhan.
Saya perlu hubungi Syarikat Seojin.
Ya, tuan.
Pemain yang buat larian penuh tiada di sini.
Kenapa bank terasa begitu kosong hari ini?
Ia tidak kosong. Lihat meja awak.
Kerja awak sangat menimbun.
Saya tidak rasa seperti mahu buat kerja.
Mari pergi...
mengecas tenaga.
Saya sangat rindukan Woo Jin.
Boleh awak berhenti merengek?
Awak bukannya sudah lama bercinta.
Tempoh masanya tidak penting. Yang penting ialah hati.
Saya tidak dapat jumpa dia malam ini.
Saya akan pergi jumpa ibu bapa saya.
Ibu saya kata dia selalu sakit belakang dan jantung.
Setiap hari dia telefon saya.
Dia mahu saya datang melawatnya.
Awak pergi jumpa ibu awak kerana teman wanita sibuk? Anak derhaka.
Awak tidak pernah lawat ibu bapa, jadi saya lebih bagus dari awak.
Saya tidak dapat diam diri.
Saya perlu dengar suara Woo Jin.
Apa?
Kenapa dia tidak jawab?
Mungkin ada sesuatu berlaku. Kenapa dia tidak jawab?
Dia mesti sibuk persiapkan upacara itu.
Berhenti merengek.
Saya sendiri tidak tahu kenapa saya buat begini.
Angkatlah telefon.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Apa yang awak buat, Woo Jin?
- Puan, - Hai.
Ada awak nampak ibu saya?
Maafkan saya, ada awak nampak seorang wanita berusia?
Puan.
Ibu.
Cik Lee.
Ibu.
Adakah awak semua sudah selesai?
Mari pulang awal.
Mari berkemas.
- Baiklah. - Baiklah.
- Encik Cha. - Apa?
Bukankah kita akan makan malam bersama?
Awak dapat duit daripada naib presiden.
Saya sangat lapar sekarang.
Betul. Mari pergi makan malam.
Restoran Jepun berhampiran sini ada majlis pembukaan.
- Restoran Jepun? - Ya.
Saya tiba-tiba rasa mahu makan.
Betul. Saya tiba-tiba mahu makan sushi juga.
Saya ada masa lapang hari ini juga.
Saya tiada kelas bahasa Cina hari ini.
Benarkah?
Mereka kata ketuk ketika besi masih panas.
Patutkah kita pergi makan malam?
- Ya. - Ya.
Kita tidak boleh buat begitu.
Bagaimana kita boleh pergi makan malam tanpa heroin?
Betul. Saya bersetuju dengan dia.
Sejujurnya, kita dapat duit...
kerana Woo Jin.
Betul.
Betul apa yang dia kata.
Betul.
Saya fikir ia tidak sesuai untuk keluar tanpa Woo Jin.
- Betul, Encik Byun? - Kita tidak boleh buat begitu.
Kami akan makan bersama pada masa akan datang.
Betul, bukan?
Minum.
- Mari dapatkannya. - Mari dapatkannya.
Ia pasti bagus jika Woo Jin dapat sertai kita,
tapi majlis pembukaan berakhir pada hari ini,
dan kami tiada masa untuk makan malam pada minggu depan.
Encik Cha akan beri hadiah kepada Woo Jin.
- Betul, bukan? - Sudah tentu.
Dia akan berikan sesuatu yang bagus pada Woo Jin.
Awak akan beri daging lembu Korea yang terbaik, bukan?
Sudah tentu, saya patut buat begitu.
Saya juga simpan sijil hadiah untuknya.
Saya akan buat ucapan untuk Woo Jin.
Terima kasih, Woo Jin. Kami hargai awak.
Kami sangat sayangkan awak.
- Untuk Woo Jin! - Untuk Woo Jin!
Ini tidak betul.
Awak makan dengan baik.
Betul. Adakah awak baca cerita di sebalik tabir?
Naib Presiden pergi periksa cawangan Mapo hari ini.
Saya nampak itu.
Pekerja baru mereka buat kesilapan besar.
Dia pandang rendah kepada naib presiden.
Betul. Saya rasa sangat kasihan pada dia.
Jika saya adalah dia, saya akan berhenti kerja.
Ia bukan urusan awak sama ada dia berhenti kerja atau tidak.
Apa kata awak lap sos pada muka awak?
Ada sos pada muka saya? Terima kasih.
Oh Tuhan, awak sangat cemerkap.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Sakitnya.
Awak boleh terkena makanan di wajah. Kenapa awak kritik saya?
Awak sangat jahat kepada saya hari ini.
Kenapa awak buat saya begini?
Apa masalah awak berdua?
Kenapa awak bergaduh di hadapan sashimi yang indah ini?
Makan satu. Cepat.
Ayuh makan, Hyang Sook?
- Makan adalah perkara bermanfaat. - Baiklah.
Saya sangat gembira hari ini.
Kita dapat penilaian yang baik.
Dan anak perempuan saya dapat biasiswa penuh.
Dia mewarisi otak saya, jadi dia pandai.
Tahniah, Encik Cha.
Adakah anak perempuan awak berumur 23 tahun? 22 tahun?
- Dia berumur 22 tahun. - Dia junior kolej, bukan?
Dia berumur 22 tahun. Dia pasti sangat cantik.
Dia cantik.
Dia kelihatan sangat cantik di mata saya.
- Adakah awak mahu lihat gambarnya? - Ya.
- Adakah awak ada foto dia? - Apa jenis foto itu?
Sudah tentu, saya ada satu.
Lihat.
Beri saya lihat juga.
Apa pendapat awak?
Dia...
Ini kali pertama saya lihat dia,
- tapi saya rasa seperti kenal dia. - Betul.
Dia menawan.
Anak perempuan dia sangat menawan, bukan?
Dia kelihatan seperti dia ada personaliti yang hebat.
Dia ada personaliti yang teruk. Dia sangat panas baran.
Tapi lebih menyeronokkan untuk besarkan anak perempuan...
daripada besarkan anak lelaki.
Dia benar-benar comel bila dia membebel.
Bagaimana dia tahu saya bercakap tentang dia? Dia hubungi saya.
Betul.
Hai, sayang.
Apa yang saya buat? Saya makan malam dengan rakan-rakan saya.
Ya.
Benarkah?
Betul.
Lihat ke mana awak pergi. Berhenti lihat telefon awak.
Dia akan hubungi saya jika dia nampak panggilan yang tidak dijawab.
Kenapa dia tidak hubungi saya?
Dia tidak jawab panggilan dan dia tidak baca mesej saya.
Benarkah?
Bila saya pergi ke rumah dia semalam,
ibu dia lap potret ayahnya,
dan ia buat saya rasa teruk.
Rumah itu sangat besar,
dan mereka berdua mesti lakukan upacara itu sendirian.
Saya mahu dengar suara dia.
Perlukah saya hubungi dia lagi?
Adakah saya kelihatan berharap jika hubungi dia banyak kali?
Adakah saya tidak patut hubunginya? Perlukah saya hubunginya? Tidak?
Jangan hubungi dia. Ia akan buat awak kelihatan terlalu berharap.
Adakah saya akan kelihatan berharap? Adakah saya tidak patut hubunginya?
Kenapa dengan dia?
Tolonglah jawab telefon.
Oh Tuhan. Tolonglah jawab.
Saya sudah agak. Awak hubungi Kanada lagi.
Oh Tuhan, Cik Jang.
Kawan saya.
Hei,
beri saya telefon awak.
Mungkin dia akan jawab jika saya hubungi dia dari telefon awak.
Awak sudah hilang akal.
Berhenti timbulkan masalah dan mari masuk ke dalam.
Jangan tarik rambut awak esok dan menyesalinya. Cepat.
Hei,
awak tidak rasakah bekas isteri saya terlalu kasar pada saya?
Saya ceraikan dia, bukannya anak perempuan saya.
Kenapa dia tidak benarkan saya panggil nama anak saya?
Kenapa dia panggilnya "Amy"?
"Seung" untuk "menang".
"Joo" untuk "tiang". Seung Joo.
Dia ada nama yang cantik.
Ayah saya bekerja keras...
untuk dapatkan nama itu.
Baiklah.
Sudahlah, mari pergi.
Awak boleh jalan, bukan?
Ya. Oh Tuhan, kaki saya.
Cepat!
Kaki saya kejang.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Man Ok. Jang Man Ok. - Apa?
Jangan berkahwin, faham?
Ia lebih baik hidup membujang.
Diam atau saya akan tinggalkan awak.
Nampaknya awak mahu berkahwin...
walaupun awak tiada teman lelaki.
- Kenapa, awak? Imbangkan badan! - Oh Tuhan, kaki saya.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
- Oh Tuhan. - Kaki saya rasa lemah.
- Awak sangat menyusahkan. - Kaki saya.
Maafkan saya, Woo Jin.
Saya rancang mahu pergi dengan awak semua untuk Hari Peringatan.
Tapi hari ini parti selamat tinggal untuk Encik Song diadakan.
Tidak mengapa. Lagipun, tahun lepas pun awak tidak datang.
Saya tidak harapkan awak datang.
Maaf. Saya buat awak menunggu, bukan?
Presiden bank buat pemeriksaan rahsia, jadi saya perlu...
pastikan semua kertas kerja tersusun.
Ia buat saya hilang akal.
Kerja lagi?
Kalau begitu, awak tidak patut kata yang awak akan datang.
Bukan awak seorang sahaja yang bekerja.
Adakah awak sakit?
Saya sudah pulang, sayang.
Saya merayu pada awak, mengatakan ibu akan rasa kecewa.
Saya merayu supaya awak datang untuk kali ini sahaja!
Ia bukannya saya ponteng kerja!
Apa saya patut buat, bila pengurus cawangan terkena apendektomi?
Adakah awak doktor?
Adakah awak seorang sahaja pekerja di situ, tidak guna?
- Keluar! - Ini tidak adil!
Saya tidak mahu lihat awak! Keluar!
Oh Tuhan.
(Wain Beras Soobok)
Adakah awak di sini, ayah mentua?
Saya minta maaf kerana datang sangat lewat.
Tolong gembirakan Woo Jin...
dan ibu mentua sebelum awak pergi.
Cik Woo Jin.
Kenapa ini? Ada sesuatu berlaku?
Kenapa ini?
Jadi awak cari ibu awak...
sepanjang hari?
Saya sudah cari di semua tempat yang berkemungkinan.
Di rumah kawan lamanya.
Di tempat yang dia selalu pergi dengan ayah.
Saya sudah pergi semua tempat, tapi...
saya tidak jumpa dia.
Dia juga tinggalkan rantai IDnya.
Dan dia tidak tahu nombor telefon saya.
Bagaimana jika saya tidak jumpa dia?
Awak sudah laporkan dia hilang?
- Oh Tuhan! - Bertenang, encik.
Saya sudah kata!
Baiklah, kami sudah failkan orang hilang.
Kami akan hubungi awak sebaik sahaja kami jumpa dia.
Awak boleh tunggu di rumah.
Awak fikir bila...
Saya tidak pasti. Saya perlu periksa dengan bahagian peronda tempatan...
kerana ia belum 24 jam lagi.
Tidak bolehkah saya tunggu di sini? Saya rasa tidak sedap hati.
Saya tidak boleh jamin kami dapat jawapan dengan cepat, tapi silakan.
Baiklah, terima kasih.
Awak patut pulang sekarang, tuan. Ia sudah lewat.
Sudah tentu.
Saya pasti awak akan jumpa dia...
kerana kita sudah failkan leporan.
Baiklah.
Awak belum makan sepanjang hari ini, bukan?
Awak patut makan.
(Hye Won)
Tunggu sebentar.
- Hei, Hye Won. - Makan malam awak belum habis lagi?
Makan malam sudah berakhir, tapi...
masalahnya...
saya baru dapat panggilan...
ada seseorang dari cawangan utama baru kehilangan ibunya.
Jadi pengurus cawangan,
ketua pasukan dan saya perlu pergi.
Benarkah? Di mana ia? Adakah ia jauh?
Ia, ya.
Ia di luar bandar.
- Di Sangju. - Sangju?
Adakah awak perlu pergi ke sana sekarang?
Tidak bolehkah awak tidur dan pergi esok?
Masalahnya, orang itu tiada saudara-mara...
mahupun adik-beradik.
Ia pasti menyedihkan jika tempat pengebumian kosong.
Dan pengurus cawangan dan ketua pasukan pergi jadi saya perlu pergi.
Baiklah.
Berhati-hati dalam perjalanan awak ke sana.
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.
Semuanya 5 dolar 45 sen.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ia adalah media sosial.
Saya mula promosikannya kerana perniagaan kita tidak begitu baik,
dan ia menjadi popular.
Malah orang ramai guna ini sekarang untuk cari anjing yang hilang.
- Ya, helo? - Hei, Sang Sik.
Hantarkan nama pengguna dan kata laluan akaun media sosial awak...
yang awak sebutkan semalam.
- Bagi saya pinjam. - Apa?
- Pinjam apa? - Nama pengguna dan kata laluan.
Jangan tanya saya kenapa. Hantarkan sahaja pada saya, okey?
Jangan tidur semula, okey?
Awak sudah bangun? Oh Tuhan, saya rasa mengantuk.
Oh ya, bukankah awak perlu bergegas pulang?
Tidak mengapa. Saya akan jelaskan pada isteri saya.
Mereka belum dapat sebarang panggilan, bukan?
Saya rasa begitu.
(Saya sedang mencari seseorang.)
Seseorang buat satu laporan.
Saya tulis tentang ibu awak di akaun media sosial Sang Sik...
pada waktu subuh hari ini.
Ibu awak di dalam gambar itu, bukan?
Saya mencari seseorang.
Dia 58 tahun, tinggi 160 cm,
ada wajah yang bulat dan rambut kerinting.
Dia nampak serupa.
Jika terminal itu,
ia mungkin adalah dia.
Ibu.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Apa yang patut saya buat?
Saya tidak rasa, saya boleh menemui dia.
Saya akan jumpa dia selepas beberapa jam dia hilang,
tapi ini tidak pernah berlaku sebelum ini.
Apa patut saya buat?
Bagaimana jika dia hilang untuk selama-lamanya?
Tidak, Woo Jin.
Awak boleh.
Awak boleh temui dia.
Ibu...
Kita dapat satu lagi laporan.
Ia seperti kemudahan perkhidmatan makanan untuk gelandangan.
Bukan dia. Kepanjangan rambut dia berbeza dengan wanita ini.
Sebentar.
Itu adalah ibu saya.
- Berikan saya seidkit lagi. - Terima kasih.
- Ya. - Awak mesti sudah biasa buat ini.
Awak daripada kumpulan sukarelawan yang mana?
Organisasi Sukarelawan Woojin.
Nikmatilah.
Oh begitu.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ia nampak sedap. Silakan.
- Nikmatilah. - Teruskan.
- Jangan makan terlalu masin. - Okey, terima kasih.
- Makanlah banyak-banyak. - Terima kasih.
Ibu.
Woo Jin.
Biar betul.
Apa yang awak buat di sini?
Saya ingatkan saya sudah tidak boleh berjumpa awak lagi.
Awak tahu betapa takutnya saya?
Kenapa dengan awak? Awak orang dewasa.
- Biar betul. - Apa masalahnya? Oh Tuhan.
- Ibu. - Joo Hyuk.
Kami tidak tahu awak di sini dan sangat risau tentang awak.
Kenapa dengan awak berdua ini?
Saya rasa sangat lega, sebab itulah.
Saya gembira awak tidak apa-apa.
Semuanya kerana awak.
Saya hanya lakukan kerja sukarelawan saya di sini.
- Oh Tuhan. - Ini tidak masuk akal.
- Kenapa? - Oh Tuhan.
Boleh lagi awak senyum pada waktu begini?
Adakah dia sudah tidur?
Ibu bapa saya biasa lakukan kerja sukarelawan bersama-sama...
semasa ayah saya masih hidup.
Saya rasa dia teringat kenangan itu.
Saya masih tidak boleh percaya yang dia mengedarkan makanan di sana.
Dia hebat.
Betul. Mungkin awak cuai kerana menurun sikap ibu awak.
Dia nampak benar-benar semula jadi...
sehingga orang di sana sangka dia daripada kumpulan sukarelawan.
Masuklah ke dalam sebelum ibu awak bangun.
Dia baru sahaja makan ubatnya, jadi dia mungkin tidur untuk sementara.
Oh ya, awak perlu pergi cepat. Saya akan hantar awak ke kereta awak.
- Tidak mengapa. - Ayuhlah.
Pergilah dengan saya, Joo Hyuk.
Kenapa awak jalan sangat cepat? Saya hampir mati kerana tercungap-cungap.
Lepaskan tangan awak daripada tangan saya.
Awak tidak menyeronokkan.
Badan awak akan rosak juga nanti, jadi kenapa terlalu menjaganya?
Oh Tuhan.
Kita sudah hampir sampai.
Saya tidak mahu pulang.
Saya juga tidak mahu hantar awak pulang.
Jadi bagaimana jika kita berkahwin sahaja?
Awak tidak mahu melamar saya?
Perlukah saya melamar awak di sini?
Ya.
Ini.
Jika bukan kerana awak,
saya mungkin akan hilang kawalan diri saya.
Saya sangat takut waktu itu.
Saya tidak lakukan banyak.
Jangan katakan begitu.
Kita boleh temui ibu saya kerana laporan itu.
Awak menghantar kami pulang ke rumah juga.
Dan...
Saya rasa cukup yakin...
hanya sebab ada seseorang...
di samping saya.
Saya maksudkannya.
Saya lakukan yang terbaik,
tapi saya rasa...
ketiadaan ayah saya dalam hidupnya beri kesan mendalam pada dia.
Ayah saya adalah segalanya buat dia.
Dia hanya menyayangi ayah saya.
Seperti...
nombor kosong?
Itu ialah kuasa yang mutlak mengubah...
semua nombor ke kosong dalam pendaraban.
Tapi tiada kuasa dalam penambahan...
sebab dia sukakan penambahan.
Bagaimana...
awak tahu semua itu?
Maksud saya, sebab itulah...
nombor kegemaran saya ialah kosong.
Saya dengarnya dari seseorang.
Saya rasa...
Saya faham apa maksudnya sekarang.
Selepas dia hilang...
Selepas dia tinggalkan saya,
saya menyesal kenapa saya tidak boleh buat lebih baik...
dan kenapa...
saya tidak tahu betapa berharganya dia.
Saya menyesal,
rasa bersalah...
dan rindukan dia.
Awak tiba-tiba mahu dedahkan cerita awak?
Adakah ia cerita cinta awak yang dulu?
"Saya minta maaf sangat."
Saya mahu mengatakannya...
pada dia.
Tapi tiada apa boleh dilakukan.
Saya tidak dapat berjumpa dengannya lagi.
Saya harap...
kemaafan awak sampai padanya.
Setiap kata-kata saya...
tidak akan sampai padanya.
Jadi saya akan doa dengan sepenuh hati saya...
untuk kebahagiaannya.
Encik Cha.
Awak tahu,
saya tidak pandai...
dalam doakan kebahagiaan seseorang.
Saya hanya cakap apa saya suka atau benci.
Saya hanya perlu luahkan apa sahaja di dalam pemikiran saya.
Kali ini,
saya akan pilih untuk tidak melakukannya.
Saya akan hidup dengan cara saya selama 30 tahun,
jadi saya mahu yang lain kali ini...
seperti orang dewasa.
Kali ini,
saya akan...
berdoa dengan sepenuh hati saya...
seperti yang awak cakap.
Kali ini.
Terima kasih banyak-banyak untuk hari ini.
Jadi, jumpa awak pada hari Isnin.
Memandu dengan berhati-hati.
Oh Tuhan, lihatlah siapa baru pulang.
Lama tidak jumpa, Joo Hyuk.
Saya minta maaf.
Ini bukannya majlis pengebumian. Kenapa awak lama sangat?
Awak tak telefon saya pun. Awak tidak fikirkan saya langsung?
Pengurus cawangan mahu kami semua duduk lebih lama.
Dia sangat pelik.
Dia boleh tinggal di sana, kalau dia tidak mahu balik.
Kenapa perlu buat awak semua lakukan semua ini?
- Saya tidak suka dia. - Betulkan?
Saya patut mandi. Saya belum mandi lagi.
Okey.
Apa-apa pun, kenapa awak pakai itu ke majlis pengebumian?
Tali leher itu tidak sesuai untuk pengebumian.
Sepatutnya awak beli yang baru.
Saya tidak jumpa kedai dalam perjalanan ke sini.
Saya akan tanggalnya bila saya sampai ke rumah pengebumian.
Saya akan pergi mandi.
Ayah mahu main golf dengan kita sekali lagi minggu ini.
Jangan buat apa-apa perancangan.
Okey.
Dia tinggalkan bajunya di sini sekali lagi.
Oh Tuhan, biar betul.
(Seo Woo Jin)
Kenapa? Apa yang dia mahukan sekarang?
Joo Hyuk, kenapa awak pergi macam itu?
Awak patut makan dengan kami.
Apa?
Siapa awak?
Siapakah awak?
Saya telefon menantu lelaki saya.
Saya isteri Joo Hyuk.
Siapakah awak? Kenapa awak telefon suami saya dan menantu lelaki awak?
Helo? Helo...
Apa semua itu?
Joo Hyuk, kenapa awak pergi macam itu?
Awak patut makan bersama kami.
(Balai Polis Boeun, Sarjan Detektif Son Seong Min)
(Rumah, Kerja)
(Cari Lokasi Baru-Baru Ini)
(80 Boeun-ro, Cawangan KCU, Rumah)
Apa yang berlaku?
Ia berada di luar bandar. Di Sangju.
(Sejarah)
Bolehkah saya jumpa ibu saya, kalau saya buat laporan polis?
Kita patut buat itu.
Mari telefon polis dulu dan...
Tolonglah. Saya harap sangat dia masih di sini.
Dia akan berada di sana.
Woo Jin, awak tahu gerak hati saya, betul?
Awak akan jumpa ibu awak, jadi jangan risau.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya...
- Kenapa? - Apa?
Itulah yang saya mahu tanya awak. Apa semua ini?
Jawab saya. Apa semua ini?
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Tuntutan itu sangat tidak berasas.
Itu memang hanya ada niat yang jahat.
Ramai rasa tidak bertanggungjawab untuk pos yang tidak dikenali.
Apa semua benda ini?
Ia sudah bertukar menjadi masalah yang besar di tempat kerja.
- Silalah duduk dulu. - Tunggu sekejap! Saya tak apa-apa.
Mari pergi.
Joo Hyuk!
Awak juga tahu itu?
Saya tidak boleh pergi dengan awak sebab awak amat menjengkelkan saya!
Apa-apa pun, bawa saya sejauh yang awak boleh dari sini.
Saya nampaknya.
Saya minta maaf dan saya mahu berterima kasih.